1
00:00:04,944 --> 00:00:06,784
INSECTE BUZZ

2
00:00:20,224 --> 00:00:22,064
RESPIRAȚIA IRATICĂ

3
00:01:21,224 --> 00:01:24,464
Victima noastră este profesorul
Alina Barbieri,

4
00:01:24,504 --> 00:01:26,624
Botanist șef la
Casa Tropicala.

5
00:01:32,024 --> 00:01:35,184
Fața ei este arsă.

6
00:01:35,224 --> 00:01:37,024
Nu văd niciun semn de incendiu.

7
00:01:37,064 --> 00:01:39,144
Ei bine, ar fi putut fi mutată. Mm.

8
00:01:39,184 --> 00:01:43,344
Corpul nu prezintă semne
de ardere, deci nu a fost un incendiu.

9
00:01:43,384 --> 00:01:44,504
INVESTIGATOR: Oh, fii atent.

10
00:01:44,544 --> 00:01:47,304
Îndepărtează-te de acel copac.

11
00:01:47,344 --> 00:01:49,744
Ooh, scuze.

12
00:01:49,784 --> 00:01:51,384
Nu am urmat acel curs
în medicina tropicală

13
00:01:51,424 --> 00:01:53,744
doar pentru luna în Maldive.

14
00:01:53,784 --> 00:01:57,984
Corect, decedatul minte
sub un Hippomane mancinella.

15
00:01:58,024 --> 00:02:00,144
Altfel cunoscut sub numele de Mărul Morții.

16
00:02:00,184 --> 00:02:02,664
Mm. Să sperăm că găsim
mama noastră vitregă rea,

17
00:02:02,704 --> 00:02:04,144
termină asta până la prânz.

18
00:02:07,344 --> 00:02:09,904
Copacul a provocat
arsuri pe față.

19
00:02:09,944 --> 00:02:11,344
Ei bine, răbdare
a spus că nu a fost un incendiu.

20
00:02:11,384 --> 00:02:14,064
A avut dreptate, ca de obicei.

21
00:02:14,104 --> 00:02:16,344
Seva pe asta
copacul este atât de coroziv

22
00:02:16,384 --> 00:02:19,384
ca atunci cand se amesteca cu apa,
se transformă în acid.

23
00:02:19,424 --> 00:02:21,184
Și asta i-a ars pielea.

24
00:02:21,224 --> 00:02:22,464
Dar nu a ucis-o.

25
00:02:22,504 --> 00:02:24,664
Nu, era moartă înaintea ei
a fost expus la seva copacului.

26
00:02:24,704 --> 00:02:25,784
Deci, ce a făcut?

27
00:02:25,824 --> 00:02:27,064
Fața ei este umflată.

28
00:02:28,144 --> 00:02:31,184
Vârfurile degetelor sunt cianozate,
și există vărsături lângă corp,

29
00:02:31,224 --> 00:02:33,264
așa că a fost otrăvită.

30
00:02:33,304 --> 00:02:36,984
Jumătate din lucrurile de aici
parcă ar putea să te omoare.

31
00:02:37,024 --> 00:02:38,664
Adică, poate a fost un accident.

32
00:02:38,704 --> 00:02:40,624
Era botanică.
Ea cunoștea aceste plante,

33
00:02:40,664 --> 00:02:42,424
cum să le gestionezi.

34
00:02:42,464 --> 00:02:45,664
De ce ar fi făcut-o cu bună știință
a ingerat ceva otravitor?

35
00:02:45,704 --> 00:02:47,544
Poate că a fost forțată.

36
00:02:47,584 --> 00:02:48,824
Pomul. Răbdare! Atent!

37
00:02:48,864 --> 00:02:50,464
Oh, scuze!

38
00:02:58,984 --> 00:03:01,264
POLIȚIE RADIO DISCURSĂ

39
00:03:01,304 --> 00:03:03,304
Pe cadavrul pe care l-am găsit
un inhalator pentru astm,

40
00:03:03,344 --> 00:03:05,184
un permis de personal și un telefon mobil.

41
00:03:05,224 --> 00:03:06,384
Ceva interesant la telefon?

42
00:03:06,424 --> 00:03:08,384
Da, cel mai recent mesaj
de la cineva numit "Teo",

43
00:03:08,424 --> 00:03:11,744
scrie: „L-am înecat pe Paco,
grăbește-te la Rufforth.”

44
00:03:11,784 --> 00:03:12,864
Oh, asta e interesant.

45
00:03:12,904 --> 00:03:15,144
Da, nu a sunat nimeni
„Paco” a fost dat dispărut.

46
00:03:15,184 --> 00:03:18,224
Și nimeni nu a raportat niciunul
înecurile în ultimele 24 de ore.

47
00:03:18,264 --> 00:03:20,264
Dar avem un indiciu asupra lui Teo.

48
00:03:20,304 --> 00:03:22,944
El este fratele decedatului,
și are un record.

49
00:03:22,984 --> 00:03:24,704
Corect, ce este Rufforth?

50
00:03:24,744 --> 00:03:28,624
Oh, uh, este un sat
la șase mile de centrul orașului.

51
00:03:28,664 --> 00:03:30,704
Uh, profesor Barbieri
avea o proprietate acolo.

52
00:03:30,744 --> 00:03:32,704
Fostă fermă, multe sere.

53
00:03:32,744 --> 00:03:35,384
Și acolo l-a înecat Teo pe Paco.
Deci, hai să mergem acolo.

54
00:03:35,424 --> 00:03:36,824
Uh, stai, scuze.

55
00:03:36,864 --> 00:03:40,104
Nu, nu am identificat
otrava care l-a ucis pe profesor,

56
00:03:40,144 --> 00:03:42,704
si nu am avut nicio sansa
pentru a verifica arhiva, deci.

57
00:03:42,744 --> 00:03:44,424
Instinctul meu spune că e fratele.

58
00:03:44,464 --> 00:03:46,264
Și, de asemenea, că există
un magazin grozav de fermă pe drum.

59
00:03:46,304 --> 00:03:47,744
Ei bine, nu ar trebui să așteptăm backup?

60
00:03:47,784 --> 00:03:49,624
Știi, văzând ca
fratele a înecat oameni?

61
00:03:49,664 --> 00:03:50,744
Oh, haide, DS Hunter.

62
00:03:50,784 --> 00:03:53,424
Tot acel pressing pe bancă.
Îl poți lua.

63
00:03:53,464 --> 00:03:54,544
O să pornesc mașina.

64
00:03:54,584 --> 00:03:55,864
Ei bine, nu, nu. Îmi pare rău.

65
00:03:55,904 --> 00:03:58,704
Există un proces,
trebuie să facem lucrurile într-o ordine.

66
00:03:58,744 --> 00:04:01,064
Nu. Nu, trebuie să faci
lucrurile într-o ordine. Sunt bine.

67
00:04:01,104 --> 00:04:02,584
Și, de asemenea, dacă nu mergem,
atunci trebuie să mă descurc

68
00:04:02,624 --> 00:04:04,344
cu muntele de
documentele pe care le-ați creat

69
00:04:04,384 --> 00:04:06,944
distrugând locul crimei.

70
00:04:06,984 --> 00:04:10,264
Ascultă, orice s-a întâmplat
între tine și băiatul SOCO,

71
00:04:10,304 --> 00:04:13,584
trebuie să găsești o cale
de a-l menține profesional.

72
00:04:13,624 --> 00:04:14,744
Știi, de când ești aici,

73
00:04:14,784 --> 00:04:18,464
ai spus 55 de lucruri de făcut
altcineva se simte inconfortabil.

74
00:04:18,504 --> 00:04:20,824
Ce ești tu...? La naiba,
tu chiar numeri.

75
00:04:20,864 --> 00:04:22,704
O faci intenționat.

76
00:04:22,744 --> 00:04:24,504
Parcă nu ți-ar păsa
oricine altcineva în afară de tine.

77
00:04:24,544 --> 00:04:25,704
Îmi pasă de job.

78
00:04:25,744 --> 00:04:28,144
Crezi că suntem aici
doar pentru a ne face prieteni?

79
00:04:28,184 --> 00:04:30,544
doar te intreb
a fi profesionist.

80
00:04:30,584 --> 00:04:33,024
Nu ești profesionist.

81
00:04:33,064 --> 00:04:34,184
Nu-ți pune căștile...

82
00:04:34,224 --> 00:04:37,184
Nu-mi mai spune căști.

83
00:04:37,224 --> 00:04:38,864
Nu sunt aici să am grijă de tine.

84
00:04:38,904 --> 00:04:40,064
Nu sunt mama ta.

85
00:04:40,104 --> 00:04:42,544
Nu, mama e moartă.

86
00:04:42,584 --> 00:04:44,464
Numele meu este Patience.

87
00:04:47,904 --> 00:04:50,504
Ei bine, evident că a făcut-o
un acut simț al ironiei.

88
00:05:07,504 --> 00:05:09,184
E cineva acolo.

89
00:05:15,664 --> 00:05:16,944
Teo Barbieri?

90
00:05:16,984 --> 00:05:18,144
Da?

91
00:05:20,424 --> 00:05:22,824
Unde e Paco?

92
00:05:22,864 --> 00:05:24,344
Paco?

93
00:05:26,704 --> 00:05:30,344
Uh, tocmai aici.

94
00:05:30,384 --> 00:05:32,344
Deci, acesta este Paco?

95
00:05:32,384 --> 00:05:33,744
Da.

96
00:05:33,784 --> 00:05:35,784
E o mimoza pudica.

97
00:05:35,824 --> 00:05:37,064
El este hipersensibil.

98
00:05:37,104 --> 00:05:38,264
Uite.

99
00:05:40,184 --> 00:05:41,224
Vedea?

100
00:05:41,264 --> 00:05:42,304
Hmm.

101
00:05:42,344 --> 00:05:43,704
El este mândria și bucuria surorii mele.

102
00:05:43,744 --> 00:05:46,584
Ea este fascinată de
neurobiologia plantelor.

103
00:05:47,904 --> 00:05:50,344
Cum fel de plante
procesează și utilizează informații

104
00:05:50,384 --> 00:05:52,304
că ei adună din sălbăticie.

105
00:05:52,344 --> 00:05:54,584
La fel cum facem noi, sincer.

106
00:05:54,624 --> 00:05:56,304
Trandafirul a căzut

107
00:05:56,344 --> 00:05:58,064
adapatoarea
și am inundat oala.

108
00:05:58,104 --> 00:06:00,264
Aproape că l-a înecat.
Dar, știi, cred,

109
00:06:00,304 --> 00:06:02,824
uh, cred că am
a reusit sa-l salveze.

110
00:06:02,864 --> 00:06:04,024
Să sperăm.

111
00:06:09,184 --> 00:06:11,704
Este totul în regulă?

112
00:06:11,744 --> 00:06:13,264
Ai vrea să iei loc?

113
00:06:15,744 --> 00:06:16,984
BINE.

114
00:06:24,504 --> 00:06:25,824
Când ai văzut-o ultima oară?

115
00:06:29,024 --> 00:06:31,504
Nu pentru câteva zile, dar...

116
00:06:31,544 --> 00:06:32,984
..nu este neobișnuit.

117
00:06:33,024 --> 00:06:35,504
Adesea lucra până târziu. Chiar și nopți.

118
00:06:39,064 --> 00:06:40,224
Ar fi trebuit să știu
ceva nu era în regulă

119
00:06:40,264 --> 00:06:42,264
când ea nu a făcut-o
vino să-l verifici pe Paco.

120
00:06:47,704 --> 00:06:49,424
Nu pot să mă ocup eu de toate astea.

121
00:06:51,384 --> 00:06:53,184
Nu știu ce o să fac.

122
00:06:57,544 --> 00:06:59,184
Nu știu ce o să fac.

123
00:07:15,064 --> 00:07:17,344
Este, uh, fratele un suspect?

124
00:07:17,384 --> 00:07:19,864
Nu primesc instincte criminale.

125
00:07:19,904 --> 00:07:21,904
Nu are niciun motiv evident.

126
00:07:21,944 --> 00:07:24,664
Este singurul beneficiar?
din moșia surorii lui?

127
00:07:24,704 --> 00:07:28,144
Da, dar Alina i-a dat
tot ce avea nevoie la fermă.

128
00:07:28,184 --> 00:07:31,664
Adică, de ce să ucizi
ea pentru moștenire?

129
00:07:31,704 --> 00:07:32,944
Ce-i cu planta?

130
00:07:32,984 --> 00:07:37,704
Oh, nu sunt suspect în acest stadiu,
domnule, posibil un martor.

131
00:07:37,744 --> 00:07:39,784
Parson are ceva
pentru tine la morgă.

132
00:07:39,824 --> 00:07:42,824
Ah. Tine-ma la curent cu,
um, situația martorului.

133
00:07:42,864 --> 00:07:44,064
Da, domnule.

134
00:07:45,304 --> 00:07:47,904
Ai, uh,
Am vorbit cu Patience, da?

135
00:07:47,944 --> 00:07:50,184
Dacă vrea să se îmbufneze, las-o.

136
00:07:50,224 --> 00:07:53,424
Nu toți ne exprimăm
sentimente în același mod.

137
00:07:53,464 --> 00:07:55,464
Mi se pare că acea plantă este mai ușor de citit.

138
00:08:03,904 --> 00:08:07,464
Am găsit salcâm pe jumătate digerat
frunze în stomacul profesorului.

139
00:08:07,504 --> 00:08:08,904
Corect, deci asta e
cauza morții?

140
00:08:08,944 --> 00:08:11,384
Mm. E ciudat, cu siguranță.

141
00:08:11,424 --> 00:08:13,544
Taninuri din salcâm
frunzele sunt otrăvitoare,

142
00:08:13,584 --> 00:08:16,304
dar nu suficient pentru a provoca moartea.

143
00:08:16,344 --> 00:08:19,944
Uh, uh, un salcâm
care simte că este atacat

144
00:08:19,984 --> 00:08:22,744
dintr-un animal își face
frunzele au un gust mai amar,

145
00:08:22,784 --> 00:08:25,304
să se apere.

146
00:08:25,344 --> 00:08:28,464
Deci, face asta prin
crescându-i nivelul de tanin.

147
00:08:28,504 --> 00:08:29,944
Mm.

148
00:08:29,984 --> 00:08:31,384
Neurobiologia plantelor.

149
00:08:31,424 --> 00:08:34,984
Deci, o plantă de salcâm din punct de vedere tehnic
ar putea produce tanin

150
00:08:35,024 --> 00:08:37,024
în puterea de a provoca moartea.

151
00:08:37,064 --> 00:08:38,864
Nu este probabil
a fi atacat

152
00:08:38,904 --> 00:08:40,424
într-o seră tropicală, nu-i așa?

153
00:08:40,464 --> 00:08:41,504
Poate nu de un animal,

154
00:08:41,544 --> 00:08:45,024
dar poate cineva
fiind mai deliberat.

155
00:08:45,064 --> 00:08:47,184
Oh. Spune-mi ce ai găsit.

156
00:08:53,344 --> 00:08:54,984
Vii?

157
00:08:58,344 --> 00:08:59,744
BISERICII CLOPOTE TOLL

158
00:09:09,304 --> 00:09:10,624
UȘA SE DESCHIDE

159
00:09:22,824 --> 00:09:26,104
Te pot ajuta?

160
00:09:26,144 --> 00:09:27,544
Sunt, um, sunt, uh...

161
00:09:28,584 --> 00:09:29,904
Caut rabdare.

162
00:09:31,544 --> 00:09:33,904
Sunt un prieten de-al ei și al lui Elliot.

163
00:09:33,944 --> 00:09:35,024
Ea nu este acum.

164
00:09:36,544 --> 00:09:37,784
Este pentru ea?

165
00:09:40,544 --> 00:09:41,584
Să-l iau?

166
00:09:53,144 --> 00:09:54,584
Aici.

167
00:09:54,624 --> 00:09:55,744
Acesta este un salcâm.

168
00:10:01,064 --> 00:10:02,384
Sunt tăieturi.

169
00:10:03,464 --> 00:10:05,544
Adică, sunt adânci
suficient pentru a agrava copacul

170
00:10:05,584 --> 00:10:07,304
și crește nivelul de tanin.

171
00:10:10,624 --> 00:10:12,464
Oh, ce avem aici?

172
00:10:17,504 --> 00:10:21,024
Ar fi putut fi
creat folosind acestea?

173
00:10:21,064 --> 00:10:23,304
Uh, ar fi putut fi.

174
00:10:23,344 --> 00:10:25,504
Doamne, nici măcar nu beau cafea proastă,

175
00:10:25,544 --> 00:10:28,864
așa că nu știu cum au prins-o
să mestece și să înghită frunze amare.

176
00:10:28,904 --> 00:10:30,464
Ar fi putut fi o sinucidere?

177
00:10:30,504 --> 00:10:32,704
Nu. Cred că avem nevoie
să vorbesc din nou cu Teo.

178
00:10:40,624 --> 00:10:42,704
Nu mă refeream la tine
a merge la orice necaz.

179
00:10:42,744 --> 00:10:44,944
Oh, haide, biscuiți
nu sunt niciodată probleme.

180
00:10:47,304 --> 00:10:50,544
Deci, cum ai spus
ai cunoscut-o pe Patience?

181
00:10:50,584 --> 00:10:52,344
Uh, prin muncă.

182
00:10:52,384 --> 00:10:54,944
Hm, ce faci acolo?

183
00:10:54,984 --> 00:10:56,384
Sunt curatator.

184
00:10:58,384 --> 00:11:01,864
Va fi mult mai mult?

185
00:11:01,904 --> 00:11:04,064
Terminăm oala

186
00:11:04,104 --> 00:11:06,424
și atunci poți să-mi spui
de ce ma minti?

187
00:11:14,824 --> 00:11:16,464
O să merg pe aici.

188
00:11:39,384 --> 00:11:41,064
Vreun semn de el?
Nu, nimic.

189
00:11:41,104 --> 00:11:42,344
Voi da un apel.

190
00:11:42,384 --> 00:11:43,824
În regulă.

191
00:12:02,424 --> 00:12:03,784
Jake.

192
00:12:28,104 --> 00:12:29,784
Asta e multă iarbă.

193
00:12:29,824 --> 00:12:31,264
Da.

194
00:12:37,504 --> 00:12:39,424
Salut, Teo.

195
00:12:39,464 --> 00:12:42,344
Presupun că ai
o licenta pentru astea?

196
00:12:42,384 --> 00:12:43,784
Buna ziua.

197
00:12:46,504 --> 00:12:47,704
Haide, amice.

198
00:12:50,064 --> 00:12:51,744
OFIȚERUL DE POLIȚIE: Veniți cu mine, domnule.
În regulă.

199
00:12:54,504 --> 00:12:57,064
Arată ca instinctul tău
a merge după el a fost perfect.

200
00:12:58,584 --> 00:13:00,104
Unde este răbdarea?

201
00:13:30,704 --> 00:13:32,064
Nu-i poți spune asta acum.

202
00:13:34,504 --> 00:13:36,744
Am așteptat mult timp.

203
00:13:36,784 --> 00:13:39,544
Încă câteva săptămâni nu vor strica.

204
00:13:39,584 --> 00:13:41,504
Nu este decizia ta.

205
00:13:41,544 --> 00:13:45,024
Da, dar o cunosc,
și în mod clar, nu o faci.

206
00:13:46,904 --> 00:13:50,104
Ea este într-un mod deosebit
loc vulnerabil acum.

207
00:13:51,904 --> 00:13:53,144
Vă rog...

208
00:13:55,384 --> 00:13:58,104
Te rog, lasă-mă să-i spun.

209
00:13:58,144 --> 00:13:59,824
Lasă-mă să găsesc momentul potrivit.

210
00:14:26,184 --> 00:14:28,824
ȘOPTĂ: Oh, nu.

211
00:14:32,464 --> 00:14:34,944
L-am cunoscut pe frate
ascundea ceva.

212
00:14:34,984 --> 00:14:37,824
Ei bine, modelul
a infracțiunilor sale anterioare

213
00:14:37,864 --> 00:14:40,824
nu o face statistic
duce cu adevărat la crimă.

214
00:14:40,864 --> 00:14:42,304
Știu.

215
00:14:43,344 --> 00:14:44,984
Ce-i asta?

216
00:14:45,024 --> 00:14:46,864
Nu știu.

217
00:14:46,904 --> 00:14:48,224
Nu este canabis.

218
00:14:48,264 --> 00:14:50,344
Și profesorul era
evident, cercetând-o,

219
00:14:50,384 --> 00:14:52,824
Voiam să încerc și să fac
sensul acelor note, dar...

220
00:14:52,864 --> 00:14:54,224
Da, doar încerc
pentru a afla ce este.

221
00:14:54,264 --> 00:14:55,504
BINE.

222
00:14:57,104 --> 00:15:00,464
Ei bine, mai sunt
ele crescând acolo.

223
00:15:00,504 --> 00:15:02,824
Mă duc pentru că tu ești
făcându-mă inconfortabil.

224
00:15:07,424 --> 00:15:08,984
Ești bine?

225
00:15:14,944 --> 00:15:17,544
Te fac să te simți inconfortabil?

226
00:15:17,584 --> 00:15:19,184
Ce, ca acum?
Da.

227
00:15:22,304 --> 00:15:25,544
Știi, poate că ar trebui
încearcă să-i ceri scuze.

228
00:15:30,544 --> 00:15:32,384
Cred că ar trebui să punem bagaj
unul din acei lot.

229
00:15:59,384 --> 00:16:00,864
EL BATĂ

230
00:16:13,904 --> 00:16:16,584
Uh, am găsit un...

231
00:16:18,264 --> 00:16:21,664
..cererea de hărțuire
pe care a depus profesorul Barbieri.

232
00:16:21,704 --> 00:16:22,744
Multumesc.

233
00:16:24,384 --> 00:16:26,584
De fapt, am venit aici
sa vad daca esti bine.

234
00:16:30,024 --> 00:16:32,024
Da, ei bine, eu...

235
00:16:32,064 --> 00:16:35,584
..Cred că planta pe care am căzut
a provocat unele iritații ale pielii,

236
00:16:35,624 --> 00:16:36,984
dar acum se limpezeşte.

237
00:16:42,944 --> 00:16:44,784
Și l-am văzut pe Elliot cu altcineva.

238
00:16:45,944 --> 00:16:47,424
Mm.

239
00:16:48,864 --> 00:16:52,544
Ei bine, poate ar trebui să mergi și tu mai departe.

240
00:16:52,584 --> 00:16:54,304
Faceți cunoștință cu niște oameni noi.

241
00:16:54,344 --> 00:16:55,744
Da. Adică, cum aș face asta?

242
00:16:55,784 --> 00:16:57,664
Nu se va întâmpla aici jos,
este?

243
00:16:57,704 --> 00:16:59,784
Nu. Vreau să păstrez
este separat de muncă.

244
00:17:02,984 --> 00:17:07,104
Încerc întâlnirile rapide,
daca esti interesat.

245
00:17:07,144 --> 00:17:09,824
Ce este speed dating?

246
00:17:09,864 --> 00:17:11,584
În regulă, generația Z.

247
00:17:11,624 --> 00:17:13,984
Este locul în care întâlnești mulți
oameni pentru câteva minute la un moment dat

248
00:17:14,024 --> 00:17:16,064
și pune-le întrebări,
vezi daca esti compatibil.

249
00:17:16,104 --> 00:17:18,624
Wow. Acesta este de fapt un...

250
00:17:18,664 --> 00:17:22,304
..mod cu adevărat eficient de
acumulând o mulțime de date utile.

251
00:17:22,344 --> 00:17:24,224
Acesta este un mod de a privi, da.

252
00:17:28,704 --> 00:17:29,864
În regulă.

253
00:17:41,264 --> 00:17:44,624
Au fost un cadou de la Alina.

254
00:17:44,664 --> 00:17:46,384
Câteodată le împrumuta.

255
00:17:48,984 --> 00:17:50,664
Știi cum arată asta, Teo.

256
00:17:50,704 --> 00:17:52,424
Că ai ucis-o pe Alina

257
00:17:52,464 --> 00:17:54,824
pentru a o opri să spună
pe cineva despre laboratorul tău de canabis.

258
00:17:54,864 --> 00:17:56,384
Desigur că nu.

259
00:17:56,424 --> 00:17:57,944
Nu, ferma a fost ideea Alinei.

260
00:17:57,984 --> 00:17:59,664
OK, ce sa întâmplat?

261
00:17:59,704 --> 00:18:02,304
O afacere proastă?
Ai călcat pe plasturele altcuiva?

262
00:18:02,344 --> 00:18:06,464
Nu, nu doar ne-am descurcat
oricui ca asta.

263
00:18:06,504 --> 00:18:08,024
Da, vreau să spun,
cazierul tău judiciar...

264
00:18:08,064 --> 00:18:10,264
OK. ..furt,
comportament antisocial.

265
00:18:10,304 --> 00:18:11,824
Este un salt mare către baronul drogurilor...

266
00:18:11,864 --> 00:18:13,544
Nu sunt un baron al drogurilor.

267
00:18:13,584 --> 00:18:14,624
..darămite un criminal.

268
00:18:14,664 --> 00:18:15,944
Nu, tu...

269
00:18:15,984 --> 00:18:17,544
Ai înțeles totul greșit.

270
00:18:17,584 --> 00:18:19,424
Există o posibilitate distinctă.

271
00:18:19,464 --> 00:18:20,824
Deci...

272
00:18:20,864 --> 00:18:22,344
..pune-ma drept.

273
00:18:25,504 --> 00:18:26,944
Am avut o cădere.

274
00:18:32,384 --> 00:18:34,344
Am trăit pe străzi.

275
00:18:34,384 --> 00:18:36,704
Alina m-a primit,

276
00:18:36,744 --> 00:18:40,584
și am început ferma
a vinde iarbă oamenilor

277
00:18:40,624 --> 00:18:42,544
cu dureri cronice. Asta este.

278
00:18:45,304 --> 00:18:48,984
Te uiți la cinci ani, Teo.

279
00:18:49,024 --> 00:18:51,064
Ce a scos Alina din asta?

280
00:18:55,144 --> 00:18:57,904
Banii.

281
00:18:57,944 --> 00:18:59,024
Banii.

282
00:19:01,424 --> 00:19:08,264
Fiecare bănuț pe care l-am câștigat
a revenit în cercetarea ei.

283
00:19:11,984 --> 00:19:13,744
Și asta a făcut parte din cercetarea ei?

284
00:19:18,264 --> 00:19:19,824
Da.
Ce este?

285
00:19:25,584 --> 00:19:27,424
Nu știu.

286
00:19:27,464 --> 00:19:29,024
Eu nu.

287
00:19:32,384 --> 00:19:33,464
Ea nu mi-a spus.

288
00:19:35,864 --> 00:19:40,184
Ea a spus că cu cât știam mai puțin,
cu atât aș fi mai puțin în pericol.

289
00:19:44,424 --> 00:19:47,704
Ce a fost profesorul Barbieri
cercetând?

290
00:19:47,744 --> 00:19:49,224
De ce s-a gândit
a pus-o în pericol?

291
00:19:49,264 --> 00:19:51,464
La cine te-ai gândit
era în pericol de?

292
00:19:51,504 --> 00:19:54,024
A lucrat pentru profesorul Barbieri
o companie farmaceutică

293
00:19:54,064 --> 00:19:57,744
numit Brovexum până la 18
luni în urmă când a plecat brusc.

294
00:19:57,784 --> 00:19:58,944
Hmm.

295
00:19:58,984 --> 00:20:01,744
Ce făcea un botanist lucrând
pentru o companie farmaceutică?

296
00:20:01,784 --> 00:20:03,624
Adică, din punct de vedere istoric, plante
au fost o sursă semnificativă

297
00:20:03,664 --> 00:20:04,904
a compuşilor medicinali.

298
00:20:04,944 --> 00:20:07,624
Da. Răbdare găsită
ceva în arhivă.

299
00:20:07,664 --> 00:20:09,744
Hm, când a plecat profesorul Barbieri,

300
00:20:09,784 --> 00:20:13,024
Brovexum a depus un
acuzație de furt de brevete.

301
00:20:13,064 --> 00:20:14,384
Da, și apoi acum câteva luni,

302
00:20:14,424 --> 00:20:17,384
ea a făcut o pretenție de
hărțuirea împotriva Brovexum.

303
00:20:17,424 --> 00:20:20,464
Ea a spus că au trimis-o
e-mailuri și scrisori intimidante,

304
00:20:20,504 --> 00:20:22,544
iar apoi casa ei a fost spartă.

305
00:20:22,584 --> 00:20:25,024
Nu s-a luat nimic,
dar hârtiile ei erau tulburate.

306
00:20:25,064 --> 00:20:26,984
Ce s-a întâmplat cu plângerea?

307
00:20:27,024 --> 00:20:28,424
Ei bine, dosarul
plină de scrisori ale avocaților.

308
00:20:28,464 --> 00:20:30,944
Se pare că a venit Brovexum
jos pe el ca o tonă de cărămizi.

309
00:20:30,984 --> 00:20:33,624
Ei dau în judecată mai întâi,
pune întrebări mai târziu.

310
00:20:33,664 --> 00:20:35,304
Will, ești peste
e-mailurile profesorului,

311
00:20:35,344 --> 00:20:36,984
poți trage în sus
orice de la Brovexum

312
00:20:37,024 --> 00:20:38,144
sau cineva asociat cu ei?

313
00:20:38,184 --> 00:20:39,384
doamnă.

314
00:20:39,424 --> 00:20:43,584
Deci, ce altceva făcea Brovexum?
Ceva brevete în arhive?

315
00:20:43,624 --> 00:20:44,624
Hm...

316
00:20:46,984 --> 00:20:51,704
Uh, nu am... nu am verificat,
Am fost distras.

317
00:20:51,744 --> 00:20:53,464
Avem nevoie de ceva
beton pe Brovexum

318
00:20:53,504 --> 00:20:54,784
înainte de a merge oriunde lângă ei.

319
00:20:54,824 --> 00:20:55,944
Mm.

320
00:20:55,984 --> 00:20:58,664
Oricine altcineva era profesorul
în mod special îngrijorat?

321
00:20:58,704 --> 00:20:59,864
Vreun nume în fișiere?

322
00:20:59,904 --> 00:21:01,784
Ei bine, literele sunt
de la o Marissa Wilson.

323
00:21:01,824 --> 00:21:04,664
Ea este un avocat care
cu care ne-am ocupat în trecut.

324
00:21:04,704 --> 00:21:06,344
Se pare că a devenit corporativă.

325
00:21:06,384 --> 00:21:07,984
Ea este șefa lor de conformitate.

326
00:21:08,024 --> 00:21:09,224
Mm.

327
00:21:09,264 --> 00:21:14,144
Alina risca totul
indiferent la ce lucra ea.

328
00:21:14,184 --> 00:21:15,864
O să vorbesc cu Marissa Wilson.

329
00:21:22,864 --> 00:21:25,624
Vreau să se noteze că
Colaborez voluntar.

330
00:21:25,664 --> 00:21:26,824
Notat. Vă rog.

331
00:21:26,864 --> 00:21:30,384
Ce a fost profesorul Barbieri
lucrează când era aici?

332
00:21:30,424 --> 00:21:32,224
Nu pot discuta despre noi
programe de cercetare cu tine,

333
00:21:32,264 --> 00:21:33,424
sunt confidențiale.

334
00:21:33,464 --> 00:21:34,864
De ce a plecat?

335
00:21:34,904 --> 00:21:39,384
Și nu sunt în libertate
pentru a discuta înregistrările de resurse umane ale angajaților.

336
00:21:39,424 --> 00:21:44,144
Trebuie să spun, doamnă Wilson,
asta nu se simte foarte cooperant.

337
00:21:44,184 --> 00:21:46,264
Nu urmări asta.

338
00:21:46,304 --> 00:21:49,424
Echipa mea juridică ar falimenta
întregul departament într-o săptămână.

339
00:21:52,544 --> 00:21:55,744
Care a fost brevetul pe care l-ai acuzat
Profesorul Barbieri de furt?

340
00:21:55,784 --> 00:21:57,864
Chiar dacă aș avea timp
sa ti-l explic,

341
00:21:57,904 --> 00:21:59,384
Mă îndoiesc foarte mult
ai intelege.

342
00:21:59,424 --> 00:22:00,664
Corect. BINE.

343
00:22:00,704 --> 00:22:04,424
Un brevet, uh, protejează
un produs sau un proces.

344
00:22:04,464 --> 00:22:06,184
Chiar până acum?

345
00:22:07,904 --> 00:22:10,464
Alina nu vindea un produs.

346
00:22:10,504 --> 00:22:12,664
Deci, ai acuzat-o de
furtul unui proces sau o idee.

347
00:22:12,704 --> 00:22:14,304
Nu este atât de complicat.

348
00:22:14,344 --> 00:22:16,064
De ce ai pătrunde

349
00:22:16,104 --> 00:22:19,664
și să o jefuiască casa
cauti o idee?

350
00:22:22,144 --> 00:22:23,984
Am făcut multe
de muncă în Manchester.

351
00:22:24,024 --> 00:22:27,384
Cred că știi
Supraintendentul șef Bănci.

352
00:22:27,424 --> 00:22:30,024
Voi doi lucrați împreună,
nu-i asa?

353
00:22:39,424 --> 00:22:41,904
Vă mulțumim pentru cooperare.

354
00:22:46,904 --> 00:22:49,504
A apărut ceva interesant? Hei.

355
00:22:49,544 --> 00:22:52,424
Avem ID-ul plantei misterioase,
artemisia annua.

356
00:22:52,464 --> 00:22:54,784
Este folosit în chineză
medicament împotriva febrei

357
00:22:54,824 --> 00:22:57,464
și o componentă cheie în
medicament anti-malarie

358
00:22:57,504 --> 00:22:59,784
acel Brovexum
adus pe piata.

359
00:22:59,824 --> 00:23:02,264
Deci, Brovexum a fost
acuzat de intimidare

360
00:23:02,304 --> 00:23:05,224
și hărțuirea de 18 ori
în ultimii doi ani.

361
00:23:05,264 --> 00:23:07,104
Un grup de pacienti
iau măsuri legale,

362
00:23:07,144 --> 00:23:08,464
și mai mulți au depus plângeri.

363
00:23:08,504 --> 00:23:09,664
Despre ce este acțiunea legală?

364
00:23:09,704 --> 00:23:10,784
Efectele secundare ale unui medicament.

365
00:23:10,824 --> 00:23:11,864
Care este drogul?

366
00:23:11,904 --> 00:23:15,304
Uh, este un medicament împotriva malariei.
Uh, componenta cheie este...

367
00:23:15,344 --> 00:23:16,624
Artemisa annua.

368
00:23:16,664 --> 00:23:18,344
Da.

369
00:23:18,384 --> 00:23:21,424
Este planta pe care profesorul
cerceta în laborator.

370
00:23:23,904 --> 00:23:25,424
Alina trebuie să fi lucrat

371
00:23:25,464 --> 00:23:27,584
asupra medicamentului împotriva malariei
înainte de a pleca din Brovexum.

372
00:23:27,624 --> 00:23:29,504
Ei bine, așa știa ea
despre efectele secundare,

373
00:23:29,544 --> 00:23:31,464
și cercetările ei, notele ei,

374
00:23:31,504 --> 00:23:33,264
era tiparul
ea căuta.

375
00:23:33,304 --> 00:23:35,824
Da. Poate a găsit dovezi.

376
00:23:35,864 --> 00:23:39,544
Ceva pe care l-ar putea dovedi lui Brovexum
știau că nu vor să fie expuși.

377
00:23:39,584 --> 00:23:41,384
Ei bine, ar pătrunde
casa ei pentru asta.

378
00:23:41,424 --> 00:23:43,144
Și asta ar fi o amenințare.

379
00:23:43,184 --> 00:23:45,064
Suficient pentru a merge după ea
și încearcă să o discreditezi.

380
00:23:45,104 --> 00:23:47,304
Da, dar este
pentru care merită să o omori?

381
00:23:47,344 --> 00:23:49,344
Da. Nu știu.

382
00:23:49,384 --> 00:23:51,984
Adică, nu este doar atât.
De ce creștea Artemesia annua?

383
00:23:52,024 --> 00:23:54,544
De ce risca
totul conduce o fermă de canabis

384
00:23:54,584 --> 00:23:55,824
să-i finanțeze cercetarea?

385
00:23:55,864 --> 00:23:58,864
Alina folosea ceea ce a învățat
despre Artemisia annua la Brovexum

386
00:23:58,904 --> 00:24:01,304
pentru a încerca să găsesc o
alternativa mai buna.

387
00:24:01,344 --> 00:24:03,144
Un medicament împotriva malariei
fără efecte secundare.

388
00:24:03,184 --> 00:24:04,344
Corect.

389
00:24:04,384 --> 00:24:06,744
Ea nu a făcut-o
vreau doar să expun Brovexum,

390
00:24:06,784 --> 00:24:08,864
a vrut să le pună
din afaceri. Da.

391
00:24:08,904 --> 00:24:11,064
Da, acesta este motivul
suficient pentru a o ucide.

392
00:24:11,104 --> 00:24:14,144
Dar cum demonstrăm toate acestea?

393
00:24:14,184 --> 00:24:18,024
Ei bine, demonstrând ce era ea
lucrul la care ar fi un început.

394
00:24:18,064 --> 00:24:19,184
Delphine Burrand.

395
00:24:20,984 --> 00:24:22,824
Când căutam
e-mailurile profesorului,

396
00:24:22,864 --> 00:24:24,784
uh, caut
legături către Brovexum,

397
00:24:24,824 --> 00:24:28,144
Am scos un personal
e-mail de la Delphine Burrand.

398
00:24:28,184 --> 00:24:30,024
Despre ce este vorba?

399
00:24:30,064 --> 00:24:32,504
Un lift la serviciu. Par prietenoși.

400
00:24:32,544 --> 00:24:34,344
Ei bine, uh, datele se potrivesc.

401
00:24:34,384 --> 00:24:37,624
Adică au funcționat
in acelasi departament

402
00:24:37,664 --> 00:24:40,024
și au plecat în același timp.

403
00:24:40,064 --> 00:24:42,824
Poate ne poate spune ce au
lucrau și de ce au plecat.

404
00:24:44,024 --> 00:24:46,144
Super lucru, echipa.

405
00:24:46,184 --> 00:24:47,984
Să o găsim pe Delphine Burrand.

406
00:24:48,024 --> 00:24:49,704
De fapt, suntem, uh,
ieșim în seara asta.

407
00:24:49,744 --> 00:24:51,504
Da, mergem la întâlniri rapide.

408
00:24:51,544 --> 00:24:52,624
Da.

409
00:24:52,664 --> 00:24:54,384
Dar, dar nu unul cu celălalt.

410
00:24:54,424 --> 00:24:57,064
Ei bine, unul cu altul,
dar nu unul cu celălalt.

411
00:25:00,544 --> 00:25:03,824
Ei bine, Jake spune că voi simți
mai bine dacă întâlnesc oameni noi.

412
00:25:03,864 --> 00:25:05,344
Ah.

413
00:25:05,384 --> 00:25:08,744
Sărbătorirea oricăror repere majore
cu mătușa ta în seara asta, Will?

414
00:25:08,784 --> 00:25:11,224
Nu, sunt pe el.

415
00:25:11,264 --> 00:25:13,024
Bine, bine, ne întâlnim acolo.

416
00:25:13,064 --> 00:25:14,504
Trebuie să merg acasă
și practică mai întâi.

417
00:25:14,544 --> 00:25:15,944
Rece.

418
00:25:15,984 --> 00:25:17,784
Practic pentru ce?

419
00:25:27,824 --> 00:25:30,944
USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE

420
00:25:30,984 --> 00:25:32,184
Bună, iubire.

421
00:25:32,224 --> 00:25:33,264
Hi.

422
00:25:33,304 --> 00:25:35,824
Vrei să iei cina
împreună în seara asta?

423
00:25:35,864 --> 00:25:37,344
Nu, nu pot.

424
00:25:37,384 --> 00:25:40,144
Mă întâlnesc cu un prieten
în seara asta și trebuie să exersez.

425
00:25:40,184 --> 00:25:43,344
Oh, minunat. Da. Vești grozave.

426
00:25:43,384 --> 00:25:45,064
Nu contează, altă dată.

427
00:25:45,104 --> 00:25:46,264
BINE.

428
00:25:55,944 --> 00:26:00,024
BINE. Uh, așa că o să zâmbesc
pentru a-l face să se simtă confortabil.

429
00:26:00,064 --> 00:26:02,824
O să râd de glumele lui,
chiar dacă nu le înțeleg,

430
00:26:02,864 --> 00:26:05,504
și mi-am exersat lista
de întrebări.

431
00:26:05,544 --> 00:26:06,704
Şi tu?

432
00:26:06,744 --> 00:26:08,544
Voiam doar să-l fac.

433
00:26:08,584 --> 00:26:09,744
SUNĂ DE CLOPOTE

434
00:26:18,264 --> 00:26:19,744
Bună. Hi.

435
00:26:19,784 --> 00:26:20,864
Hi. Hi.

436
00:26:20,904 --> 00:26:23,424
Ești o persoană pisică sau câine?

437
00:26:23,464 --> 00:26:24,784
Oh, le iubesc pe amândouă.

438
00:26:24,824 --> 00:26:28,904
Este vorba doar despre lărgire
Cercul meu social, știi.

439
00:26:28,944 --> 00:26:30,704
Hi. Hi.

440
00:26:30,744 --> 00:26:32,344
Deci, ce faci?

441
00:26:32,384 --> 00:26:34,424
Oh, eu sunt un, sunt un detectiv de poliție.

442
00:26:34,464 --> 00:26:35,704
Wow. Da.

443
00:26:35,744 --> 00:26:37,144
Deci, ce vă place
faci in weekend?

444
00:26:37,184 --> 00:26:39,984
Mi-ar plăcea să merg la scufundare.

445
00:26:40,024 --> 00:26:41,064
Oh. Ai fost vreodată?

446
00:26:41,104 --> 00:26:42,984
Nu, nu aș face-o
vrei să mergi la scufundări

447
00:26:43,024 --> 00:26:44,584
costul riscurilor.

448
00:26:44,624 --> 00:26:49,064
boala de decompresie,
narcoză cu azot, barotraumatism.

449
00:26:49,104 --> 00:26:51,184
Cum ar fi, unde altundeva ar fi
Mă întâlnesc cu unul dintre ăia?

450
00:26:51,224 --> 00:26:54,344
Da. Ei bine, dacă ai nevoie vreodată
să știi cum să arunci un cadavru,

451
00:26:54,384 --> 00:26:56,544
Sunt tipul tău.
EL râde

452
00:26:56,584 --> 00:26:57,584
Hm...

453
00:26:57,624 --> 00:27:00,824
Aspirarea apei sărate,
embolie aeriană sau gazoasă.

454
00:27:00,864 --> 00:27:02,984
Pe aplicații există... există
mereu cineva nou,

455
00:27:03,024 --> 00:27:04,704
este foarte ușor să mergi mai departe.
Dar aceasta este,

456
00:27:04,744 --> 00:27:06,584
uh, sunt șase minute pline,

457
00:27:06,624 --> 00:27:09,504
și nu poți să mă închipui.
EL râde

458
00:27:09,544 --> 00:27:13,624
Toxicitatea oxigenului.
Osteonecroza disbară.

459
00:27:13,664 --> 00:27:15,504
Hipotermie.

460
00:27:15,544 --> 00:27:18,144
Majoritatea oamenilor doar spun
le e frică de rechini.

461
00:27:18,184 --> 00:27:21,504
Îmi plac rechinii.

462
00:27:21,544 --> 00:27:22,784
Buna ziua. Hi.

463
00:27:24,224 --> 00:27:25,944
Urgh.

464
00:27:30,544 --> 00:27:32,184
De ce fac oamenii asta?

465
00:27:38,384 --> 00:27:39,464
doamnă?

466
00:27:41,504 --> 00:27:42,824
Am găsit-o pe Delphine Burrand.

467
00:27:51,824 --> 00:27:54,064
Delphine era
internat după ce a încercat

468
00:27:54,104 --> 00:27:57,024
să-și ia viața în urmă cu 18 luni.

469
00:27:57,064 --> 00:27:58,344
De atunci nu s-a mai trezit.

470
00:27:58,384 --> 00:27:59,784
Părinții ei au murit de malarie,

471
00:27:59,824 --> 00:28:01,064
și conform personalului,

472
00:28:01,104 --> 00:28:03,544
profesor Barbieri
a fost un vizitator obișnuit.

473
00:28:06,704 --> 00:28:08,584
Uh, te pot ajuta?

474
00:28:11,944 --> 00:28:16,544
A supradozat cu aconit.

475
00:28:16,584 --> 00:28:21,344
Este, um, folosit în chineză
medicamente pentru tratarea malariei,

476
00:28:21,384 --> 00:28:26,104
și, uh, Delphine o folosea pentru
dezvolta un tratament homeopat.

477
00:28:26,144 --> 00:28:29,864
Mm. Lucra cu ea
Alina să dezvăluie Brovexum?

478
00:28:29,904 --> 00:28:31,024
Nu.

479
00:28:32,464 --> 00:28:35,744
Nu, asta e paranoia Alinei.

480
00:28:38,784 --> 00:28:43,584
Delphine era profund nefericită,

481
00:28:43,624 --> 00:28:46,144
și nu era nimic
dintre noi am putea face pentru a o ajuta.

482
00:28:49,584 --> 00:28:50,824
JAKE: Deci, ce crezi?

483
00:28:50,864 --> 00:28:53,264
Da, vulnerabilitatea lui
a fost...seducător.

484
00:28:53,304 --> 00:28:54,744
Hmm. Dar, da, nu știu.

485
00:28:54,784 --> 00:28:56,144
Cum a fost speed dating?

486
00:28:56,184 --> 00:28:58,304
Nu am primit niciun meci.
Am două.

487
00:28:58,344 --> 00:28:59,944
Am potrivit da tuturor pentru a îmbunătăți

488
00:28:59,984 --> 00:29:01,824
statistica mea
probabilitatea unei potriviri.

489
00:29:01,864 --> 00:29:06,064
Ah, a te îndrăgosti de cineva nu este
despre probabilitatea statistică.

490
00:29:06,104 --> 00:29:08,064
Ei bine, există studii
pentru a arăta că este.

491
00:29:08,104 --> 00:29:10,984
Oh, asta sunt niște idioți.
Este vorba despre inima ta, Căști.

492
00:29:17,224 --> 00:29:18,664
Acesta va fi numărul 56.

493
00:29:18,704 --> 00:29:20,504
Da.

494
00:29:20,544 --> 00:29:21,744
BIPURI DE PLANTE

495
00:29:23,744 --> 00:29:25,104
Nu începe.

496
00:29:48,784 --> 00:29:49,784
Răbdare.

497
00:29:54,624 --> 00:29:56,264
M-ai întrebat că nu
să vă sun căști,

498
00:29:56,304 --> 00:29:58,384
si respect asta.
Am uitat tocmai atunci.

499
00:29:58,424 --> 00:29:59,744
Nu se va mai întâmpla.

500
00:30:05,024 --> 00:30:07,024
Mă pricep să citesc oamenii.

501
00:30:07,064 --> 00:30:09,344
Doar că mi-e greu să te citesc.

502
00:30:18,544 --> 00:30:20,264
Hm, eu...

503
00:30:21,384 --> 00:30:26,064
..nu te gandi la niciunul din al meu
întâlniri aseară realizate...

504
00:30:26,104 --> 00:30:27,584
..Sunt autist.

505
00:30:29,424 --> 00:30:32,424
am incercat...

506
00:30:32,464 --> 00:30:35,264
..atât de greu să-l ascunzi.

507
00:30:37,944 --> 00:30:40,744
Nu trebuie să fii înăuntru
deghizat pentru ca cineva să te placă.

508
00:30:49,184 --> 00:30:50,864
Știu ce l-a ucis pe profesor.

509
00:30:55,184 --> 00:30:59,264
Deci, salcâmul nu era otrava
care l-a ucis pe profesorul Barbieri.

510
00:30:59,304 --> 00:31:01,384
Plantele sunt o otravă,
dar şi leacul.

511
00:31:01,424 --> 00:31:03,344
Am presupus că este
Salcâmul care a ucis-o,

512
00:31:03,384 --> 00:31:05,424
dar de fapt a fost
leacul deghizat.

513
00:31:05,464 --> 00:31:06,624
Leac pentru ce?

514
00:31:06,664 --> 00:31:09,864
Delphine Burrand, colega ei,
a supradozat cu aconit.

515
00:31:09,904 --> 00:31:12,624
Frunzele de salcâm sunt
antidotul pentru aconit.

516
00:31:12,664 --> 00:31:15,264
Da. Deci, ce dacă
Alina știa că a fost otrăvită,

517
00:31:15,304 --> 00:31:17,984
a ingerat frunzele cauza
știa că este și leacul?

518
00:31:18,024 --> 00:31:20,584
Aconitul nu a apărut
pe raportul de toxicologie.

519
00:31:20,624 --> 00:31:22,424
Da, este o otravă pe care nu o poți detecta

520
00:31:22,464 --> 00:31:24,744
dacă nu ești
căutând-o în mod special.

521
00:31:24,784 --> 00:31:26,144
Da.

522
00:31:26,184 --> 00:31:27,744
Corect, bine. Să-l căutăm.

523
00:31:35,824 --> 00:31:37,184
Este ceva extraordinar

524
00:31:37,224 --> 00:31:40,344
coincidență că Alina a fost ucisă
cu aceeași otravă

525
00:31:40,384 --> 00:31:41,704
că Delphine OD a continuat.

526
00:31:41,744 --> 00:31:43,704
Cu siguranță este suficient pentru
să te întorci la Brovexum cu?

527
00:31:43,744 --> 00:31:46,024
Ah, aici ești. BINE.

528
00:31:47,144 --> 00:31:50,224
Amândoi, iată
un alt lucru extraordinar.

529
00:31:50,264 --> 00:31:51,664
Îmi pare rău.

530
00:31:51,704 --> 00:31:53,304
Oh.

531
00:31:53,344 --> 00:31:55,944
Te rog vino la mine acasă
ca să-ți gătesc cina

532
00:31:55,984 --> 00:31:58,304
să-și ceară scuze în mod corespunzător.

533
00:31:58,344 --> 00:31:59,744
Aconit pe paine prajita.

534
00:32:03,064 --> 00:32:04,944
E o glumă. Îmi pare rău.

535
00:32:04,984 --> 00:32:07,144
Am făcut-o din nou, nu-i așa?

536
00:32:07,184 --> 00:32:10,744
Alina nu era la serviciu
toată ziua, așa cum credeam,

537
00:32:10,784 --> 00:32:12,384
în ziua în care a fost ucisă.

538
00:32:12,424 --> 00:32:13,984
Întreruperea la timp.
Mulțumesc, Will.

539
00:32:14,024 --> 00:32:18,904
Ea a participat la o programare
pentru a înregistra o nouă specie de plante.

540
00:32:18,944 --> 00:32:22,024
Dar nu era în jurnalul ei.

541
00:32:22,064 --> 00:32:23,544
Dragoste viitoare.

542
00:32:23,584 --> 00:32:26,304
Ei bine, mă pot duce acolo jos,
afla cu cine a vorbit.

543
00:32:26,344 --> 00:32:28,944
Nu plantați în mod normal
au nume latine?

544
00:32:28,984 --> 00:32:30,624
Oh, acesta este un nume științific, doamnă.

545
00:32:30,664 --> 00:32:32,904
Iubirea viitoare este numele comun.

546
00:32:32,944 --> 00:32:34,144
Mătușa mea grădini.

547
00:32:36,384 --> 00:32:37,584
Răbdare?

548
00:32:37,624 --> 00:32:40,744
Dragoste viitoare, acesta este titlul cărții.

549
00:32:40,784 --> 00:32:43,224
Am mai văzut asta la
Laboratorul Alinei din Rufforth.

550
00:32:44,624 --> 00:32:46,024
Să mergem.

551
00:32:54,224 --> 00:32:56,184
Da, aici este.

552
00:33:00,224 --> 00:33:01,704
Dragoste Viitoare.

553
00:33:07,624 --> 00:33:08,904
Există o inscripție.

554
00:33:08,944 --> 00:33:10,584
Hm...

555
00:33:10,624 --> 00:33:14,504
„Pentru draga mea Alina,
când trupurile noastre se împletesc...”

556
00:33:19,864 --> 00:33:21,904
„...e singurul moment în care
contează.

557
00:33:21,944 --> 00:33:25,464
„Spre viitorul nostru împreună.
Toată dragostea mea, Delphine.”

558
00:33:27,304 --> 00:33:30,224
Alina și Delphine erau iubite.
Da.

559
00:33:30,264 --> 00:33:31,504
Hm, ce este...?

560
00:33:41,224 --> 00:33:43,984
Cred că tocmai ai găsit ce
Brovexum caută.

561
00:33:54,464 --> 00:33:55,664
Acest lucru este incendiar.

562
00:33:55,704 --> 00:33:57,504
Ar putea schimba
rezultatul procesului judiciar.

563
00:33:57,544 --> 00:33:58,624
Deci, de ce nu le-a predat?

564
00:33:58,664 --> 00:34:00,024
Le-a furat.

565
00:34:00,064 --> 00:34:01,744
Și Brovexum ar fi făcut-o
am văzut-o mergând la închisoare,

566
00:34:01,784 --> 00:34:02,904
și o implică pe Delphine.

567
00:34:02,944 --> 00:34:05,224
Adică, cred că ea aștepta
până când ea și-a terminat cercetările

568
00:34:05,264 --> 00:34:06,344
pentru a asigura un câștig mai mare.

569
00:34:06,384 --> 00:34:08,904
Deci, cineva de la Brovexum
a avut un motiv pentru crimă.

570
00:34:08,944 --> 00:34:10,104
SONERI DE TELEFON MOBIL

571
00:34:13,144 --> 00:34:16,264
Dr Parsons, sunteți la difuzor.

572
00:34:16,304 --> 00:34:18,024
Avem o cauză a morții.

573
00:34:18,064 --> 00:34:20,864
Nivelurile de aconit în
Sângele Alyssei Barbieri

574
00:34:20,904 --> 00:34:22,584
erau suficient de înalte încât să o omoare.

575
00:34:22,624 --> 00:34:23,704
Bun apel, Patience.

576
00:34:23,744 --> 00:34:26,224
JAKE: Ce, deci la fel
otravă obscure care a pus-o pe Delphine

577
00:34:26,264 --> 00:34:28,624
în comă a fost folosit pentru a o ucide pe Alina?

578
00:34:28,664 --> 00:34:30,304
DR PARSONS: Absolut.

579
00:34:30,344 --> 00:34:32,064
Este suficient să aduci
Wilson va fi interogat.

580
00:34:32,104 --> 00:34:35,224
Și pentru a obține un mandat pentru
Înregistrările de resurse umane și e-mailurile Brovexum.

581
00:34:35,264 --> 00:34:38,744
Să aliniem totul perfect
înainte de a servi acel slimeball,

582
00:34:38,784 --> 00:34:40,584
Doamna Wilson. Mulțumesc, dr Parsons.

583
00:34:40,624 --> 00:34:41,704
Uh, uh, scuze.

584
00:34:41,744 --> 00:34:44,664
Dr Parsons, nu este
aconit cu actiune foarte rapida.

585
00:34:44,704 --> 00:34:46,104
Da. Extrem.

586
00:34:46,144 --> 00:34:47,824
Adică, s-ar putea doar
au fost administrate

587
00:34:47,864 --> 00:34:49,064
cu câteva clipe înainte de a muri.

588
00:34:49,104 --> 00:34:51,424
Deci, ucigașul trebuie să aibă
fost în interiorul serei tropicale

589
00:34:51,464 --> 00:34:52,704
cu profesorul Barbieri.

590
00:34:52,744 --> 00:34:54,704
Da. Dar au fost
fără alarme, fără luptă,

591
00:34:54,744 --> 00:34:56,664
nimic care să sugereze un intrus.

592
00:34:56,704 --> 00:35:01,064
Atunci, Alina și-a cunoscut ucigașul,
am avut suficientă încredere în ei încât să le lase să intre.

593
00:35:01,104 --> 00:35:02,784
Mm, da.

594
00:35:02,824 --> 00:35:05,704
Asta nu se aliniază
cu un asasin din Brovexum.

595
00:35:05,744 --> 00:35:07,424
Spune-mi că mai ai un suspect.

596
00:35:20,464 --> 00:35:22,544
Există o legătură
între aceste două femei

597
00:35:22,584 --> 00:35:24,944
care ne spune cum a murit Alina.

598
00:35:24,984 --> 00:35:26,784
De ce nu pot să-l văd?

599
00:35:34,544 --> 00:35:36,144
Ai cerut să vorbești cu mine?

600
00:35:36,184 --> 00:35:37,224
Uh, da.

601
00:35:37,264 --> 00:35:40,264
Ai vorbit cu unul dintre colegii mei
care a spus că ai recunoscut-o pe această femeie

602
00:35:40,304 --> 00:35:41,584
ca un vizitator obișnuit.

603
00:35:41,624 --> 00:35:42,944
Alina. Da.

604
00:35:42,984 --> 00:35:44,864
Ce a făcut când era aici?

605
00:35:44,904 --> 00:35:46,824
A vorbit cu ea?

606
00:35:46,864 --> 00:35:48,664
Hm, uneori îi citea.

607
00:35:48,704 --> 00:35:51,704
Ea le-a adus.

608
00:35:51,744 --> 00:35:55,064
Da, trandafirul albastru?

609
00:35:55,104 --> 00:35:56,984
Neobișnuit, nu-i așa?

610
00:35:57,024 --> 00:35:59,944
Ei bine, trandafirii albaștri nu
există de fapt în natură.

611
00:36:02,624 --> 00:36:04,384
Am mai văzut asta.

612
00:36:08,904 --> 00:36:11,184
Aici. Multumesc.

613
00:36:11,224 --> 00:36:17,384
Deci, aceasta a fost scena în care
Cadavrul lui Delphine a fost găsit.

614
00:36:17,424 --> 00:36:19,944
A fost tratată ca o scenă a crimei

615
00:36:19,984 --> 00:36:22,904
înainte ca ei să guverneze oficial
este ca o tentativă de sinucidere.

616
00:36:22,944 --> 00:36:24,064
Cine a găsit-o?

617
00:36:24,104 --> 00:36:26,464
Hm, soțul ei, Tobias.

618
00:36:26,504 --> 00:36:28,144
Se spune în declarația sa,

619
00:36:28,184 --> 00:36:31,344
„A răsturnat vaza în panică
și s-a spulberat pe podea”.

620
00:36:31,384 --> 00:36:32,704
Da.

621
00:36:32,744 --> 00:36:35,064
Tobias Burrand,
Știam că nu sunt sigur de tine.

622
00:36:46,104 --> 00:36:47,584
Vai.

623
00:36:51,304 --> 00:36:57,304
Deci, fiecare plantă crescută din
sămânța are propriul său ADN unic.

624
00:36:57,344 --> 00:36:59,424
Deci, pentru a crea un trandafir cu adevărat albastru,

625
00:36:59,464 --> 00:37:02,384
profesorul trebuie să aibă
a modificat codul genetic al

626
00:37:02,424 --> 00:37:03,984
unul alb de creat
o rasă cu totul nouă.

627
00:37:04,024 --> 00:37:05,904
asta e...

628
00:37:05,944 --> 00:37:07,064
..este uimitor.

629
00:37:07,104 --> 00:37:08,104
SONERI DE TELEFON MOBIL

630
00:37:11,544 --> 00:37:13,944
Oh, ceva noroc, Will?

631
00:37:13,984 --> 00:37:16,864
Uh, echipa de droguri are
ore de filmare CCTV,

632
00:37:16,904 --> 00:37:18,224
dar l-am găsit.

633
00:37:18,264 --> 00:37:20,704
Tobias Burrand.

634
00:37:20,744 --> 00:37:26,744
El sosește, cotrofează.

635
00:37:26,784 --> 00:37:29,664
Și se oprește la un anume
planta în sera de est.

636
00:37:31,824 --> 00:37:34,624
Nu este un trandafir albastru
din întâmplare, nu-i așa?

637
00:37:34,664 --> 00:37:36,544
Este un negru și
cameră albă, doamnă.

638
00:37:36,584 --> 00:37:39,864
Și apoi,
ce face mai exact?

639
00:37:39,904 --> 00:37:42,744
Uh, se uită la el,
pași aproape de ea.

640
00:37:42,784 --> 00:37:44,744
Apoi se întinde spre
ceva în interiorul ghiveciului.

641
00:37:44,784 --> 00:37:46,864
Ar putea fi o etichetă?

642
00:37:46,904 --> 00:37:48,464
Și o scoate să se uite la el.

643
00:37:50,904 --> 00:37:53,104
Nume științific Rosa Delphinium.

644
00:37:53,144 --> 00:37:56,024
E după Delphine.

645
00:37:56,064 --> 00:37:57,224
Apoi pare destul de supărat.

646
00:37:57,264 --> 00:37:58,744
Care este data de pe bandă?

647
00:38:03,504 --> 00:38:06,584
Șefu, cu care am vorbit
o parte din personal.

648
00:38:06,624 --> 00:38:08,544
Alibiul lui se ridică.

649
00:38:08,584 --> 00:38:10,384
Înregistrările lui telefonice arată că el
era in centrul orasului,

650
00:38:10,424 --> 00:38:11,984
iar chelnerul înăuntru
restaurantul își amintește de el.

651
00:38:12,024 --> 00:38:13,384
Chelnerul spune el
am luat cina cu o femeie,

652
00:38:13,424 --> 00:38:15,464
și apoi a stat până la închidere
bea singur.

653
00:38:15,504 --> 00:38:16,904
A lăsat un bacșiș mare.

654
00:38:16,944 --> 00:38:19,224
Da, bineînțeles că a făcut-o.
Voia să fie amintit.

655
00:38:19,264 --> 00:38:21,544
Ai primit o descriere a
femeia cu care a luat cina?

656
00:38:21,584 --> 00:38:22,704
Da.

657
00:38:22,744 --> 00:38:24,224
De ce nu ai făcut-o
mentioneaza ca ai luat cina

658
00:38:24,264 --> 00:38:27,984
cu Alina Barbieri
noaptea în care a murit?

659
00:38:28,024 --> 00:38:29,584
Alina a cerut să mă cunoască.

660
00:38:29,624 --> 00:38:31,704
Am fost de acord cu cina...

661
00:38:33,704 --> 00:38:34,824
..dar a fost exact așa cum mă temeam.

662
00:38:34,864 --> 00:38:36,744
Tot ce voia să vorbească
despre era paranoica ei

663
00:38:36,784 --> 00:38:40,424
Teoriile conspirației Brovexum.

664
00:38:40,464 --> 00:38:42,344
Am avut o linie. Ea a plecat.

665
00:38:43,784 --> 00:38:46,544
Am rămas și am terminat
sticla de vin.

666
00:38:46,584 --> 00:38:49,104
Eram enervat pe mine însumi
pentru că s-a încurcat cu ea.

667
00:38:50,704 --> 00:38:54,424
Ai fi putut fi
ultima persoană care a văzut-o în viață.

668
00:38:54,464 --> 00:38:55,864
În afară de criminal.

669
00:38:57,664 --> 00:38:59,304
De ce ai mințit?

670
00:39:02,224 --> 00:39:06,024
Când le spui oamenilor
pe care a încercat soția ta

671
00:39:06,064 --> 00:39:09,584
să se sinucidă,
ei te privesc într-un anumit fel.

672
00:39:09,624 --> 00:39:10,744
Există o...

673
00:39:12,224 --> 00:39:14,744
..e o întrebare nerostită.

674
00:39:14,784 --> 00:39:16,344
— Cum ai lăsat să se întâmple asta?

675
00:39:19,344 --> 00:39:22,024
Presupun că m-am săturat
fiind privit cu suspiciune.

676
00:39:22,064 --> 00:39:23,184
Îmi pare rău.

677
00:39:24,384 --> 00:39:27,904
Sper ca nu am setat
ancheta ta înapoi.

678
00:39:27,944 --> 00:39:31,504
Am stat la restaurant
bea până la închidere.

679
00:39:33,304 --> 00:39:34,504
Ți-a spus chelnerul?

680
00:39:38,104 --> 00:39:40,824
Știu că a făcut-o. Dar cum?

681
00:39:42,344 --> 00:39:44,544
El a fost la
restaurant când a murit Alina.

682
00:39:44,584 --> 00:39:46,104
Sunt martori.

683
00:39:46,144 --> 00:39:49,064
Emisiuni video CCTV
el intrând și plecând.

684
00:39:49,104 --> 00:39:50,784
Nu ar fi putut
a administrat otrava.

685
00:39:50,824 --> 00:39:52,024
De unde ştiţi?

686
00:39:52,064 --> 00:39:54,864
Ei bine, am trimis zeci
a tipilor care au ucis

687
00:39:54,904 --> 00:39:59,624
sau au încercat să-și omoare soțiile
și el doar, are același lucru...

688
00:39:59,664 --> 00:40:01,224
Știu că a ucis-o pe Alina,

689
00:40:01,264 --> 00:40:03,024
și știu că a încercat
să o omoare pe Delphine.

690
00:40:03,064 --> 00:40:06,224
Este doar cronologia
spune ca este imposibil.

691
00:40:06,264 --> 00:40:08,784
Sau poate există o altă cale
de a privi cronologia.

692
00:40:08,824 --> 00:40:11,624
Alinei i s-a dat otrava
de cineva în care avea încredere

693
00:40:11,664 --> 00:40:13,904
cu câteva clipe înainte de a muri
când Tobias Burrand era în...

694
00:40:13,944 --> 00:40:16,264
Uh, tocmai ai făcut-o
a făcut un salt în logică.

695
00:40:16,304 --> 00:40:17,384
Cum?

696
00:40:17,424 --> 00:40:20,344
Ei bine, otrava trebuie să fi fost
a ingerat cu câteva clipe înainte de a muri.

697
00:40:20,384 --> 00:40:21,984
Dar...

698
00:40:22,024 --> 00:40:26,704
..ar fi putut
i-a fost dat mai devreme.

699
00:40:26,744 --> 00:40:28,064
În ceva în care avea încredere.

700
00:40:28,104 --> 00:40:30,304
Fara ea sa stie.

701
00:40:30,344 --> 00:40:32,944
ȘOPTĂ: Desigur.

702
00:40:32,984 --> 00:40:37,184
Am găsit asta pe cadavrul Alinei.

703
00:40:37,224 --> 00:40:39,664
Nu e nimic neobișnuit.
Era astmatică.

704
00:40:39,704 --> 00:40:41,624
Dar...

705
00:40:41,664 --> 00:40:43,944
PRIN INTERCOM:
..când l-am testat,

706
00:40:43,984 --> 00:40:46,544
era umplut cu aconit pudra.

707
00:40:49,264 --> 00:40:52,624
Am urmărit unicul
numărul de serie de pe inhalator și...

708
00:40:59,224 --> 00:41:01,424
..a fost achizitionat
cu cardul dvs. de credit.

709
00:41:01,464 --> 00:41:02,784
Poți explica asta?

710
00:41:05,504 --> 00:41:09,024
Fără comentarii.

711
00:41:09,064 --> 00:41:11,424
A fost comandat în aceeași zi
ai fost capturat de CCTV

712
00:41:11,464 --> 00:41:13,664
vizitând Rufforth Farm.

713
00:41:13,704 --> 00:41:15,664
Ceva care inspiră o cumpărare impulsionată?

714
00:41:18,824 --> 00:41:20,104
Fără comentarii.

715
00:41:20,144 --> 00:41:21,704
Știi chestia
Îmi place să obțin acest job

716
00:41:21,744 --> 00:41:23,584
să înveți lucruri noi în fiecare zi?

717
00:41:23,624 --> 00:41:29,464
Știai că fiecare
planta are un ADN unic?

718
00:41:29,504 --> 00:41:30,664
Este ca al nostru. Doar mai simplu.

719
00:41:30,704 --> 00:41:31,784
eu...

720
00:41:33,544 --> 00:41:34,824
Nici un comentariu.

721
00:41:34,864 --> 00:41:37,584
Deci, când testăm
aconit în acel inhalator,

722
00:41:37,624 --> 00:41:41,104
Bănuiesc că asta
are exact același ADN

723
00:41:41,144 --> 00:41:43,824
ca o plantă de aconit în grădina ta.

724
00:41:43,864 --> 00:41:44,944
Fără comentarii.

725
00:41:44,984 --> 00:41:47,784
Trebuie doar să spui asta
cand iti pun o intrebare.

726
00:41:47,824 --> 00:41:51,344
Este o atingere plăcută,
dându-i un bacșiș atât de generos.

727
00:41:51,384 --> 00:41:54,304
S-ar fi putut salva
bani și ne-a făcut să verificăm CCTV-ul?

728
00:41:54,344 --> 00:41:56,424
Nu a fost niciunul
acoperindu-ne masa. eu...

729
00:41:59,904 --> 00:42:01,344
Verificat, tu?

730
00:42:03,664 --> 00:42:08,024
Deci, știai că e în siguranță
schimbă inhalatorul în geanta Alinei

731
00:42:08,064 --> 00:42:11,344
cu cel pe care l-ai umplut
cu aconit pudrat.

732
00:42:17,304 --> 00:42:21,744
Când Delphine ți-a spus că este
te las pentru altcineva,

733
00:42:21,784 --> 00:42:23,504
cum s-a simtit?

734
00:42:24,904 --> 00:42:25,984
Te simțeai neajutorat.

735
00:42:27,464 --> 00:42:29,224
Da?

736
00:42:29,264 --> 00:42:30,464
Supărat.

737
00:42:33,424 --> 00:42:37,184
Deci, ai otrăvit-o
cu medicamentul ei de aconit.

738
00:42:37,224 --> 00:42:38,784
Dar nu ai făcut-o
reușesc să o omoare,

739
00:42:38,824 --> 00:42:43,304
și încă nu știai cine ea
te înșela cu.

740
00:42:43,344 --> 00:42:45,264
Asta trebuie să fi fost agonie.

741
00:42:50,704 --> 00:42:53,184
Știi, lucrul pe care îl cred
te-a răsturnat peste margine

742
00:42:53,224 --> 00:42:55,384
a fost când ai știut că este Alina,

743
00:42:55,424 --> 00:42:59,504
își dădea seama cum
erau cu adevărat profund îndrăgostiți.

744
00:42:59,544 --> 00:43:00,704
Rar, special.

745
00:43:00,744 --> 00:43:03,184
Nu, nu.

746
00:43:03,224 --> 00:43:04,504
Ea Își dresează glasul

747
00:43:04,544 --> 00:43:06,504
Am găsit o dedicație
de la Delphine la Alina

748
00:43:06,544 --> 00:43:08,984
într-una din cărţile care
Alina i-a citit mereu.

749
00:43:09,024 --> 00:43:11,144
„Dragă mea Alina...”
Nu. Nu.

750
00:43:11,184 --> 00:43:12,704
„..când trupurile noastre se împletesc...”

751
00:43:12,744 --> 00:43:14,624
Alina era o curvă coruptă!

752
00:43:21,584 --> 00:43:24,904
Să o omori a fost cel mai simplu mod
pentru a pune capăt suferinței, nu-i așa?

753
00:43:31,144 --> 00:43:32,224
Da.

754
00:43:37,264 --> 00:43:40,304
Nu știam că avem
resursele pentru a testa ADN-ul plantelor.

755
00:43:40,344 --> 00:43:41,704
Noi nu.

756
00:43:48,424 --> 00:43:49,544
Teo.

757
00:43:51,104 --> 00:43:53,584
Am partajat fișierele
pe care le-am găsit în lucrurile Alinei

758
00:43:53,624 --> 00:43:57,464
cu un Oficiu pentru Fraude Grave și
echipa juridică care luptă împotriva Brovexum.

759
00:43:57,504 --> 00:43:59,504
Și ei cred că sunt dinamită.

760
00:43:59,544 --> 00:44:00,944
Atunci ea le-a primit până la urmă.

761
00:44:00,984 --> 00:44:02,584
Vei fi bine?

762
00:44:02,624 --> 00:44:04,424
eu...

763
00:44:04,464 --> 00:44:06,224
Da.
E timpul să-mi rezolv capul, cred.

764
00:44:06,264 --> 00:44:08,144
Da.

765
00:44:08,184 --> 00:44:10,544
Oh, hei, poți, um...

766
00:44:10,584 --> 00:44:12,024
..ai putea sa-mi faci o favoare?

767
00:44:13,504 --> 00:44:15,544
Ai putea să te asiguri
Paco este îngrijit?

768
00:44:24,264 --> 00:44:26,144
Mă bucur că ai reușit amândoi.

769
00:44:26,184 --> 00:44:28,224
Oh, ne vrei?
să ne scoatem pantofii?

770
00:44:28,264 --> 00:44:29,944
Oh da. Încălțăminte, pantofi jos.

771
00:44:29,984 --> 00:44:32,224
Fă-te ca acasă.

772
00:44:32,264 --> 00:44:34,064
Pot să-ți aduc ceva de băut?

773
00:44:34,104 --> 00:44:35,984
Da. Vrei un mocktail?

774
00:44:36,024 --> 00:44:37,344
Da. Da? Mocktail? Cocktail?

775
00:44:37,384 --> 00:44:39,424
Da, mi-ar plăcea un cocktail,
da, te rog.

776
00:44:42,864 --> 00:44:44,264
Wow.

777
00:44:44,304 --> 00:44:45,784
Toate astea pe un salariu DI, da?

778
00:44:58,344 --> 00:44:59,944
Acest loc este uimitor.

779
00:44:59,984 --> 00:45:01,664
Oh, da, mulțumesc.

780
00:45:01,704 --> 00:45:03,744
Um, acesta este primul
când am folosit această tigaie.

781
00:45:03,784 --> 00:45:06,904
Vine deja
asezonat cu ulei de in.

782
00:45:06,944 --> 00:45:10,104
Um, fonta tigaii,
dar mânerul rămâne rece.

783
00:45:10,144 --> 00:45:11,384
Wow.

784
00:45:11,424 --> 00:45:15,264
Aceasta este mama ta?

785
00:45:15,304 --> 00:45:20,544
Da. Dar ea nu mai este prin preajmă.

786
00:45:20,584 --> 00:45:23,584
Trebuie să le încerci pe astea
măsline înainte de evenimentul principal.

787
00:45:23,624 --> 00:45:24,904
Sunt atât de gustoase.

788
00:45:33,184 --> 00:45:34,344
Mm.

789
00:45:35,944 --> 00:45:38,104
Absolut divin. Mm.

790
00:45:38,144 --> 00:45:42,184
30 de euro borcanul, cu taxe incluse.

791
00:45:42,224 --> 00:45:43,304
Oh, deci acum știm ce,

792
00:45:43,344 --> 00:45:45,384
uh, vin pachetele
la birou au fost.

793
00:45:45,424 --> 00:45:47,064
Mm.

794
00:45:47,104 --> 00:45:48,704
Mm, o să-ți iau băuturile.

795
00:45:51,784 --> 00:45:53,424
Stai jos, stai jos, stai jos.

796
00:46:02,224 --> 00:46:04,864
Acela este al tău.
Multumesc.

797
00:46:04,904 --> 00:46:06,464
Ah, multumesc.
Iată-ne.

798
00:46:06,504 --> 00:46:07,744
Noroc. Noroc.

799
00:46:07,784 --> 00:46:09,904
Noroc. Noroc.

800
00:46:18,944 --> 00:46:20,744
CONVERSAȚIE INAUDIBILĂ

801
00:46:32,024 --> 00:46:33,464
Subtitrare de Red Bee Media